Hoy quiero contaros algo sobre la Navidad en España: qué se come, qué se suele hacer y generalmente cómo se celebra la Navidad en la Península Ibérica.
Cześć! Nie da się ukryć, że nadchodzi Boże Narodzenie. To święto obchodzi się na całym świecie. W niemal każdym domu znajduje się drzewko bożonarodzeniowe, dekoracja świąteczna, która przypomina nam, że Święta w pełni. Dzieci piszą listy do Świętego Mikołaja lub do Trzech Króli z prośbą o prezenty i wszyscy zaczynają mówić o miłości, braterstwie i solidarności, itd. Ogólnie jest to czas bardzo rodzinny. Dzisiaj chcę Wam opowiedzieć coś o Bożym Narodzeniu w Hiszpanii, opowiem, co się je, co się zwykle robi i ogólnie, jak się obchodzi Boże Narodzenie na Półwyspie Iberyjskim.
Las fechas importantes en España
EL 22 DE DICIEMBRE: SORTEO DE LA LOTERÍA DE NAVIDAD
El 22 de diciembre empiezan las vacaciones de Navidad en las escuelas y se celebra el Sorteo de la Lotería de Navidad, que es el acontecimiento que señala el comienzo de la Navidad. Este sorteo es el más grande de España y es una tradición que practica mucha gente con la ilusión de ganar muchos millones de euros. Este sorteo se ha venido celebrando ininterrumpidamente desde el año 1763. La radio y la televisión transmiten el sorteo durante horas y millones de personas escuchan a los niños de San Ildefonso que cantan los números ganadores. El primer premio se conoce como "el gordo".
LOSOWANIE LOTERII ŚWIĄTECZNEJ
24 DE DICIEMBRE, NOCHEBUENA
Es el día en el que se celebra (según la religión católica) la
víspera del nacimiento de Jesús. Durante la Nochebuena se cena con la
familia y después de cenar se comen dulces típicos navideños (turrón,
mazapán, polvorón) y se cantan villancicos. Los platos típicos de esta
cena especial son marisco, pescado (besugo, dorada, lubina, merluza),
cochinillo, cordero, pavo, jamón (segn la región). Se bebe vino, sidra y
cava (vino espumoso español, parecido al champán francés). Esa noche se
celebra la tradicional “misa del gallo”, a las 12 de la noche.
WIGILIA
Jest to dzień obchodzony (według religii katolickiej) w przeddzień
narodzin Jezusa. Podczas Wigilii w rodzinnym gronie je się kolację,
później zaś słodycze świąteczne (turrón, marcepan, polvorón) i śpiewa
się kolędy. Typowe dania pdczas tej specjalnej kolacji to owoce morza,
ryby (dorada, okoń morski, morszczuk), wieprzowina, baranina, indyk,
szynka (w zależności od regionu). Pije się wino, cydr i szampan
(hiszpańskie wino musujące, podobne do francuskiego szampana). Tego dnia
o północy uczestniczy się w tradycyjnej Pasterce.
25 DE DICIEMBRE, LA NAVIDAD
Ese día se conmemora el Nacimiento de Jesucristo en Belén. El día de
Navidad se celebra con una comida similar a la cena de Nochebuena, y
suele tener lugar o en la misma casa donde se celebró la Nochebuena, o
en casa de otro familiar. En Cataluña, al contrario que en otras
comunidades, esta comida es más importante que la cena de Nochebuena.
BOŻE NARODZENIE
W tym dniu wspominamy narodziny Jezusa w Betlejem. W Boże Narodzenie
jada się uroczysty obiad podobny do kolacji wigilijnej i zazwyczaj
odbywa on się albo w tym samym domu, w którym obchodzona była Wigilia,
albo w domu innych członków rodziny. W Katalonii, w przeciwieństwie do
innych regionów, posiłek tego dnia jest ważniejszy niż ten wigilijny.
28 DICIEMBRE, EL DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES
Esta fiesta tiene sus raíces en un evento muy sangriento, la matanza de niños que cometió los soldados del rey Herodes en Judea, aunque hoy en día la costumbre es gastar alguna broma a los amigos o familiares. Este día los periódicos suelen publicar noticias absurdas o increíbles y también la televisión hace lo mismo.
DZIEŃ ŚWIĘTYCH NIEWINIĄTEK
To święto ma swoje korzenie w wydarzeniu bardzo krwawym - zabiciu dzieci przez żołnierzy króla Heroda w Judei, ale obecnie tego dnia istneije zwyczj robienia żartów swoim bliskim lub znajomym.
Tego dnia gazety, radio i telewizja często publikują niewiarygodne i absurdalne wiadomości.
31 DICIEMBRE, NOCHEVIEJA
El último día del año se celebra la
Nochevieja. Después de cenar el 31 de diciembre, según la tradición, a
las 12 en punto de la noche, se toman las 12 uvas de la suerte en la
Puerta del Sol de Madrid o viéndolo por la televisión. Las uvas se
toman, una por una, al son de cada una de las 12 campanadas, que marcan
el final del año. Después, la gente se felicita el Año Nuevo besándose y
brindando con cava (a veces sidra). Según la tradición, los que comen
las uvas tendrán 12 meses de prosperidad durante el año entrante (que
viene). Todo el país, algunos minutos antes de medianoche, conecta su
televisor para oír las campanadas de Nochevieja desde la PUERTA DEL SOL
en Madrid:
Hay una canción conocieda que habla de la Nochevieja. La tenéis aquí:
Nochevieja
no tiene el carácter familiar de la Nochebuena. Algunas personas cenan
en casa, pero otras lo hacen en restaurantes que ofrecen cena y baile. A
esto se le llama “cotillón”. Los jóvenes celebran este día con sus
amigos o salen de copas. Las celebraciones a veces duran toda la noche y
al día siguiente se celebra el Año Nuevo en casa.
SYLWESTER
Ostatni dzień roku jest obchodzony jako Nochevieja, czyli polski
Sylwester. Zgodnie z tradycją, po kolacji w dniu 31 grudnia, o pólnocy
je się 12 winogron szczęścia na la Puerta del Sol w Madrycie lub ogląda
się to zdarzenie telewizji (transmitowane na żywo). Winogrona są jedzone
pojedynczo, na dźwięk każdego z 12 uderzeń zegara, zwiastujących
początek nowego roku. Później wszyscy witają Nowy Rok całując się i
pijąc szampana (czasami cydr). Zgodnie z tradycją, ci, którzy zjedzą 12
winogron, będą mieli 12 miesięcy pomyślności w nadchodzącym roku. Kilka
minut przed północą cały kraj włącza telewizor, żeby usłyszeć uderzenia
zegara z la Puerta del Sol w Madrycie:
Oto pewna znana piosenka o Nochevieja:
Sylwester nie ma rodzinnego charakteru Wigilii. Niektórzy ludzie jedzą
kolację w domu w domu,
inni zaś w restauracjach oferujących poczęstunek i
zabawę. Jest to tak zwany "cotillón". Młodzi ludzie świętują ten dzień z
przyjaciółmi lub wychodzą do klubów. Uroczystości często trwają całą
noc, a następnego dnia świętuje się Nowy Rok w domu.
También podéis escuchar unas canciones navideñas o villancicos españoles. Aquí encontráis algunas:
Możecie też posłuchać hiszpańskich piosenek świątecznych lub kolęd. Tutaj znajdziecie kilka:
Hay muchas más tradiciones interesantes, podéis leer sobre ellas en Internet, os animo a hacerlo.
Y yo quiero desearos feliz Navidad, próspero Año Nuevo y todo con lo que soñéis.
Jest
jeszcze wiele innych, ciekawych tradycji, możecie o nich poczytać w
internecie, zachęcam Was do tego. Chcę też życzyć Wam wesołych świąt
Bożego Narodzenia, szczęśliwego Nowego Roku i wszystkiego tego, o czym
marzycie. :)
Vuestra administratora
Klaudia, grupo 0H2
