La clase 0H1 – una pequeña descripción

¡Hola! Soy Szymon y soy uno de los alumnos de 0H1. Estoy muy contento de estar aquí. ¿Por qué? Es la clase más incréible de toda nuestra escuela, en la que se puede desarollar y conocer a mucha gente muy interesante. Somos 34 personas (29 chicas y 5 chicos). Este año tenemos solo clases de Español, Mates y Polaco. El año que viene vamos a tener más asignaturas, también las lecciones bilinguas (la literatura, geografía e historia española). Nos falta inglés. La mayoría de nosotros echa de menos esa lengua. Pero, para no quejarse más, os voy a contar sobre un día en esa clase.

Pues, normalmente nuestras clases empiezan a las 9 o 10 de la mañana y acaban a las 14:45 o 15:45. Aunque hay muchos lecciones de Español no estamos hartos de aprenderlo. A veces estamos rendidos, pero es otra cosa :) Pasamos tiempo con los nativos 5 veces a la semana, el resto con las profesoras polacas. ¡Ay! He olvidado mencionar que no tenemos muchas clases juntos - somos divididos en dos grupos - . En realidad, nos vemos juntos solo durante las clases de Polaco y Mates. Hay 2 libros de Español y 4 profesores. Mucho, ¿no? Pero es fantástico, de verdad.

Hace 7 meses que estudiamos español y tengo que decir que ya sabemos mucho  (desde las frases sencillas como “Vivo en Cracovia” hasta las mas difíciles como  “Se me dan mal palabras como: el jengibre, el arandano y el fletán, y por eso, disimuladamente, un día use una chuleta, donde había una lista de las cosas imprescindibles, para no sacar un suspendo copiando de ella y no decepcionar a mi padre al que tengo mucho cariño”).

Yo recuerdo bien la primera lección en VI LO. Era el Español, claro, ¡pero con el nativo! Nos quedabamos totalmente en blanco, la única frase que sabíamos era “ hola,   ¿qué tal?”. El problema mas grande era pronunciar “16”  ¡Nos divertimos en grande! Creo que el profe también.

Sin estudiar muchísimo, a menudo vamos al Instituto Cervantes para admirar una nueva exposición o ver una película interesante. Nuestra escuela es famosa por la enseñanza de los idiomas, y por esa razón hay muchos eventos relacionados con español (El Día de Hispanidad, El día de tortilla, El día de español...).

Me parece que dije todo que quería. ¿Qué más? Buff, no hay ningunas desventajas, así que no puedo escribir cosas malas... :P

¡Chao!

Szymon Bukowski, 0H1

¡0H1 SE HACE CULTURAL!

La semana pasada, el miércoles (05.03.14), la clase 0H1 fue al Instituto Cervantes en Cracovia para ver una exposición y ponerse al corriente de más cultura española. El título de la exposición llevó nombre ''Patria común - Delibes ilustrado''. Esta exposición fue sobre la creación de Miguel Delibes, un escritor muy famoso en España pero (desgraciadamente) no conocido en Polonia. 15 dibujadores eligieron 15 fragmentos diferentes sobre niños de los libros de Delibes y dibujaron esbozos convenidores para estos textos.
Después de ver la exposición, nuestra clase recibió unos ejercicios. Luego las chicas y nuestra profesora recibieron unas flores muy bonitas y algo dulce de los chicos con motivo del Dia Internacional de Las Mujeres. Todos pasamos este tiempo en Cervantes estupendamente. Creemos que este tipo de excursiones va a repetir más frecuentamente.


Julia Kołodziej, 0H1

Concurso de fotomontaje 2014

Konkurs na najlepszy fotomontaż roku 2014 rozstrzygnięty!
Ogłoszono wyniki I etapu konkursu na najlepszy fotomontaż, organizowanego przez Biuro Radcy do Spraw Edukacji Ambasady Hiszpanii. Miło nam jest poinformować, że uczennica naszej szkoły, Zuzanna Ornacka z klasy 1H2, zajęła dwa pierwsze miejsca i jej prace, Espańa circula por mis venas i Pasodoble, wezmą udział w kolejnym etapie konkursu - tym razem będzie to etap międzynarodowy.
Gratulujemy podwójnej laureatce  i zapraszamy do obejrzenia prac konkursowych.

 

"España circula por mis venas" Zuzanna Ornacka, kl. 1H2

 

"Pasodoble" Zuzanna Ornacka, kl. 1H2

 

Mateusz Kieruzal, kl. 1H2



La excursión

El día 17 de octubre estuvimos (nosotros o sea el grupo 1H2 con nuestro gemelo 1H1) en el Valle Kościeliska en el Parque Nacional de los Tatros. Nauestra aventura empezó a las 8 menos cuarto cuando nos encontramos delante de la puerta del liceo. Después, emprendimos el camino en autobús. Cuando llegamos al Parque Nacional, nos esperaban dos guías hispanohablantes. Nos recordaron las cosas más importantes: las reglas vigentes en las montañas y el equipaje básico. Poco después de la introducción empezamos el itinerario. Los guías nos contaron la historia de las montañas más grandes de Polonia, mientras que nosotros admiramos unos paisajes magníficos. Especialmentes maravillosos fueron los picos de las montañas cubiertas por las nubes. Caminando aprendimos muchas cosas nuevas y útiles gracias a amplios conocimientos de los guias. Al final del camino estaba un refugio de montaña donde todos descansamos admirando la belleza de la naturaleza. Luego volvimos a ponernos en marcha. Volviendo nos paramos en una cabaña donde se produce típicos quesos de leche de ovejas, y los guías nos contaron - en español, claro - como se hacen. Poco después, dejamos de andar y, en autobús, fuimos al Museo del Parque Nacional  de los Tatros en Zakopane, donde vimos unas especies de animales montañosos que son protegidos. Al final hicimos una hoguera. Al principio íbamos a asar salchichas pero como casi nadie no las tenía, solo nos calentamos alrededor del fuego. Hubo mucha risa y todos lo pasamos genial. Bueno, casi todos :). Y ya había que volver a Cracovia. A las 7 de la tarde de nuevo estuvimos delante de la puerta del liceo. Así se acabó nuestra primera excursión del nuevo curso escolar.

17. października byliśmy (my, czyli 1H2 i nasz bliźniak 1H1) w Dolinie Kościeliskiej w Tatrzańskim Parku Narodowym. Nasza przygoda rozpoczęła się kwadrans przed ósmą, kiedy to spotkaliśmy się przed drzwiami szkoły. W dalszą podróż ruszyliśmy autobusem. Kiedy dotarliśmy do Parku Narodowego, czekała na nas dwójka hiszpańskojęzycznych przewodników. Przypomnieli nam o najważniejszych rzeczach: o zasadach, obowiązujących w górach i o podstawowym wyposażeniu. Niedługo po tym wprowadzeniu rozpoczęliśmy wędrówkę. Przewodnicy opowiadali nam historię największych polskich gór, podczas gdy my podziwialiśmy wspaniałe krajobrazy. Szczególnie piękne były szczyty gór zakryte chmurami. Wędrując, nauczyliśmy się wielu nowych i przydatnych rzeczy - wszystko dzięki wiedzy naszych przewodników. Na końcu szlaku mieściło się schronisko górskie, gdzie wszyscy odpoczęliśmy, podziwiącjąc piękno natury. Następnie znów ruszyliśmy w drogę. Wracając, zatrzymaliśmy się w chacie, gdzie wytwarza się typowe sery z mleka owczego, a przewodnicy opowiadali nam - po hiszpańsku, rzecz jasna - w jaki sposób one powstają. Niedługo potem nasza piesza wędrówka dobiegła końca, pojechaliśmy więc autobusem do Muzeum Tatrzańskiego Parku Narodowego w Zakopanem, gdzie mogliśmy zobaczyć gatunki zwierząt górkich, które zostały objęte ochroną. Na końcu rozpaliliśmy ognisko. Początkowo zamierzaliśmy upiec przy nim kiełbaski, ale skoro prawie nikt ich nie miał, po prostu grzaliśmy się wokół ognia. Było dużo śmiechu i wszyscy świetnie się bawiliśmy. No... prawie wszyscy :). I już trzeba było wracać do Krakowa. O 19:00 znów byliśmy przed drzwiami szkoły. W ten sposób zakończyła się nasza pierwsza wycieczka w nowym roku szkolnym.

 A todos los niños les gustan las animaciones / Wszystkie dzieci lubią bajki :)

 Durante la excursión nos cuidaba un grupo de nuestros profes.

W czasie wycieczki opiekowała się nami kadra profesorów. :)

¡Ay, que frio! / Jak zimno!

Caminando... / Spacerując... :) 

Y al final nuestros guías / A na koniec nasi przewodnicy. :)

Klaudia, 1H2