¡Tengo una idea! ¡Seamos intérpretes!
Estoy seguro de
que la mayoria de vosotros aún no sabe exactamente que quiera hacer en
futuro. A veces las expectativas no son
posibles de cumplirse o nuestros planos cambian por unos razones distintos...
Después de leer un artículo de la revista famosa, os quiero mostrar una profesión bastante
interesante y muy responsable.
¿Quién es un intérprete?
Es la persona muy culta y serio. De hecho, es un “supertraductor” , que tiene
el don le lenguas. A diferencia de la traducción escrita, la interpretación
está ligada a enunciados orales aunque, en algunos casos, los intérpretes se
basan en textos que les sirven de útiles chuletas.
¡Vale! ¡Seré un intérprete!
Esperad, esperad J Eso no es
tan fácil. Existen varios tipos de interpretación. Antes de tomar la decisión
debéis pensar que os interesa más.
- interpretación de conferencias: tiene lugar durante conferencias de
todo tipo. Los intérpretes escuchan toda la exposición y la apuntan en su
cuaderno de anillas. Lo curioso es que utilizan un sistema de símbolos que les
permite reproducir un texto conjunto y completo cuando llegue su turno de
hablar
- interpretación simultánea: tiene lugar en cabinas aisladas contra el
ruido. El intérprete simultáneo no tiene contacto con el interlocutor y recibe
el texto de la exposición por medio de los auriculares, luego tiene que
traducirlo simultáneamente para que los oyentes reciban de inmediato una
versión comprensible para ellos.
- interpretación susurrada: un tipo de interpretación simultánea pero
sin usar ningún equipo especial. El intérprete se encuentra junto a un grupo
reducido de oyentes y en voz baja traduce simultáneamente la exposición del
conferenciante.
- interpretación a la vista: el intérprete traduce oralmente un texto
escrito que recibe. No puede prepararse antes y todo ocurre muy deprisa.
Como podéis ver, ser interpréte no es
coser y cantar(=no es pan comido=no es una maría=no es fácil). Es un trabajo
muy duro y responsable – todo lo que se dice depende de las cosas que suceden
después. Tengo la esperanza que eso os ayude al menos de pensar sobre su
futuro, y quizá escogáis la profesión presentada. :)
Szymon B., un nuevo administrador del blog
