El Día de la Hispanidad 2014

El 12 de octubre se celebra el Día de la Hispanidad o Día de la Raza en España y América que coincide con la fiesta nacional de España. El 12 de octubre de 1492 fue el día en el que Cristóbal Colón pisó el nuevo mundo y fue el momento del encuentro de los continentes europeo y americano, ensanchando el mundo conocido. Este descubrimiento fue de tal transcendencia que cambió para siempre la mentalidad de ambos mundos, no sin consecuencias: por un lado hubo un gran desarrollo cultural y por otro hubo catastróficas consecuencias para los pueblos indígenas.

En España, el Día de la Hispanidad coincide con la fiesta nacional de España, y en concreto es la misma fecha que el Día de la Virgen del Pilar, patrona de la ciudad de Zaragoza y de España.

En el VILO también celebramos el Dia de la Hispanidad. Quizás no tan ruidosamente como en España, pero lo pasamos pipa. :) Participamos en una presentación oral del profesor Sergio Izquierdo Betete. Aquí podéis ver unas fotos de la celebración.

Todos saben que Colón y su tripulación llegaron al neuvo continente en tres barcos. Para terminar, os quiero hacer una pregunta. ¿Quién sabe qué son los nombres de estos barcos? Contestad dejando un comentario abajo:).

Klaudia A. de 2H2 

Una reseña de "El tiempo entre costuras"

"El tiempo entre costuras" es una novela de María Dueñas del año 2009. Esta obra ha resultado ser un gran éxito editorial, convirtiéndose en el libro de cabecera de miles de lectores.
La novela cuenta la historia de una joven costurera madrileña que antes de la guerra civil española abandona Madrid y se traslada a Tánger con su amante.
Su vida se cambia mucho. Funda un taller de alta costura, se convierte en espía. Es un libro para todos. Se trata de varias cosas y valores como la amistad, el amor, el espionaje, la superación personal etc. Además el telón de fondo se teje con hechos históricos. Hay muchas cosas más para contar sobre la obra de esta autora española, pues lo mejor es leerla y así conocer a la protagonista y sus intrigantes aventuras. :)

de Ania F.

Un poquito sobre el trabajo de los intérpretes

¡Tengo una idea!   ¡Seamos intérpretes!

Estoy seguro de que la mayoria de vosotros aún no sabe exactamente que quiera hacer en futuro.  A veces las expectativas no son posibles de cumplirse o nuestros planos cambian por unos razones distintos...

Después de leer un artículo de la revista famosa,  os quiero mostrar una profesión bastante interesante y muy responsable.

¿Quién es un intérprete?
Es la persona muy culta y serio. De hecho, es un “supertraductor” , que tiene el don le lenguas. A diferencia de la traducción escrita, la interpretación está ligada a enunciados orales aunque, en algunos casos, los intérpretes se basan en textos que les sirven de útiles chuletas.

¡Vale!  ¡Seré un intérprete!

Esperad, esperad J Eso no es tan fácil. Existen varios tipos de interpretación. Antes de tomar la decisión debéis pensar que os interesa más.

- interpretación de conferencias: tiene lugar durante conferencias de todo tipo. Los intérpretes escuchan toda la exposición y la apuntan en su cuaderno de anillas. Lo curioso es que utilizan un sistema de símbolos que les permite reproducir un texto conjunto y completo cuando llegue su turno de hablar
- interpretación simultánea: tiene lugar en cabinas aisladas contra el ruido. El intérprete simultáneo no tiene contacto con el interlocutor y recibe el texto de la exposición por medio de los auriculares, luego tiene que traducirlo simultáneamente para que los oyentes reciban de inmediato una versión comprensible para ellos.
- interpretación susurrada: un tipo de interpretación simultánea pero sin usar ningún equipo especial. El intérprete se encuentra junto a un grupo reducido de oyentes y en voz baja traduce simultáneamente la exposición del conferenciante.
- interpretación a la vista: el intérprete traduce oralmente un texto escrito que recibe. No puede prepararse antes y todo ocurre muy deprisa.

Como podéis ver, ser interpréte no es coser y cantar(=no es pan comido=no es una maría=no es fácil). Es un trabajo muy duro y responsable – todo lo que se dice depende de las cosas que suceden después. Tengo la esperanza que eso os ayude al menos de pensar sobre su futuro, y quizá escogáis la profesión presentada. :)

Szymon B., un nuevo administrador del blog

‘El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha’ - mesa redonda

24/10/2014, 18:00

Sala konferencyjna Instytutu Cervantesa w Krakowie | Salón de actos del Instituto Cervantes de Cracovia
„Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy”

DyskusjaPrzemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy - dyskusja na temat nowego tłumaczenia, które ukazuje się nakładem wydawnictwa Rebis, z udziałem Wojciecha Charchalisa - autora nowego przekładu dzieła Miguela de Cervantesa Saavedry oraz Emilio Pascuala – poety, tłumacza, wydawcy, znanego specjalisty od twórczości Cervantesa.


Mesa redonda
Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy (‘El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha’) – mesa redonda dedicada a la nueva traducción de la obra maestra de Miguel de Cervantes Saavedra, publicada por la Editorial Rebis, con la presencia de Wojciech Charchalis – autor de la nueva traducción y Emilio Pascual – poeta, traductor, editor, gran especialista en la obra de Cervantes.

de profesora E. Koszyka