La cita con los españoles...

Gracias por nuestro querido profesor de español (Sergio :D) esta tarde nos hemos encontrado con un grupo muy grande de los estudiantes de España (Bilbao). Al principio hemos quedado tod@s en Cervantes dónde hemos estado viendo una presentación del Cervantes que trataba de las reglas para otorgar un título apropiado para las personas que van a aprobar el examen DELE, de las sedes en Polonia y España, de los materiales para los estudiantes y profesores. Luego hemos estado admirando las carteles de la exhibición "Cervantes na afiszach". Más tarde nos hemos ido al Wawel para escuchar un poco sobre ese monumento bastante importante para los turistas, pero de hecho lo más considerable ha resultado la oportunidad de poder hablar con los extranjeros SOLO en español :)  La siguienta parada ha sido La Plaza Mayor donde nos hemos dividido y luego hemos estado cenando.
Personalmente creo que es una manera muy muy buena para enriquecer nuestro vocabulario, para aprender las cosas nuevas que no estudiamos en la escuela, para extender nuestra fuerza de hablar pero sobre todo para conocer a la gente nueva. ¡Animo a tod@s a participar en esas excursiones! Sergio - si encuentras alguna cita de ese tipo - dinos ;)

Szymon Bukowski

 

 

 

21 października - wykład "Jak się uczyć" w Muzeum Lotnictwa

Klasa hiszpańska 0H2 miała okazje uczestniczyć w bardzo przydatnym wykładzie. Jego tematem był sposób uczenia się. M.in. dowiedzieliśmy się jak zwiększyć wydajność naszej nauki oraz co robić by sprawnie i zorganizowanie przebiegała.  Wiele metod znaliśmy, ale teraz o wiele łatwiej uporządkować sobie wszystko. Zaskoczeniem było, że wystarczy zacząć od 5 min dziennie na naukę. Zostaliśmy zapewnieni, że przerwa spowoduje tęsknotę za wydzielonym czasem. Odkryciem była również mapa wizyjna i mapa celów. Zdecydowanie warto uczęszczać na takie spotkania, ponieważ tego typu wiedzy na pewno nigdy za wiele.  

                                                                                              De profesora M. Śmigasiewicz

 



 

 

 

 



La excursión de las clases 0H1 y 0H2 a La Mina de Sal en Bochnia

El  9 de octubre así llamados “zerówki” hicieron una excursión. La salida integrativa fue perfectamente planeada y su objetivo fue mejorar las relaciones entre todos los estudiantes. Lo hemos pasado fenomenal, de una manera activa y amable.
            La reunión era justo en la “Galeria Krakowska”. Fuimos a la estación de tren luego nos marchamos de viaje. Pronto nos encontramos en el mercado, donde participamos en un juego urbano. Los profesores, con ayuda de un sorteo, nos dividieron en 4 grupos y nos explicaron las reglas del juego. Claro que nos animaban con unos premios que nos hicieron más dispuestos a jugar. Entre las actividades  se pudo distinguir : búsqueda los nombres de las calles, escribir un poema, grabación unas películas con la participación de los transeuntes, cantar y crear una inscripción de los cuerpos humanos. Está claro que todo transcurrió en español. Después de enunciar los resultados nos fuimos a comer. Más tarde participamos en los siguientes juegos en un parque. Luego estuvimos ya en la mina. Después de la cena sabrosa visitamos los túneles. Nos enteramos mucho de los trabajos de los antiguos mineros. Luego nos diverimos como unos enanos, pero eso no duró mucho tiempo ya que estuvimos muy agotados y el sueño fue lo que nececitamos. Por la mañana, después del desayuno subimos al aire libre. Pasamos tiempo alrededor del mercado sin embargo a mediodía del día siguiente – 10 de octubre – volvimos a nuestra ciudad, Cracovia
            Que yo sepa la excursión fue perfecta. Me parece bien pasar un poco de tiempo con la gente con cuya empezemos una etapa nueva. Ojalá los 4 años sean unos de los mejores en nuestra vida. Esas excursiones refuerzan los contactos, las relaciones, las amistades y permiten conocer al otro hombre.

                                            

                                             Traducido del polaco al español por Szymon Bukowski 1H1


Unas fotos de la excursión:

Wycieczka klas hiszpańskich 0H1 i 0H2 do Kopalni Soli w Bochni

9 października tzw. "zerówki" wybrały się na wspólną wycieczkę. Wyjazd integracyjny został doskonale zaplanowany, a jego celem było bliższe zapoznanie się wszystkich uczniów. Czas wypełniliśmy bardzo aktywnie i przyjemnie.
            Rozpoczęliśmy zbiórką przy Galerii Krakowskiej. Sprawnie przeszliśmy do pociągu, który szybko przywiózł nas do Bochni. Po chwili przerwy przenieśliśmy się na rynek, gdzie odbyła się gra miejska. Nauczyciele przy pomocy losowania podzielili nas na cztery grupy i wytłumaczyli zasady zabawy. Oczywiście nie obyło się bez nagród, które zmotywowały do działania. W poszczególnych zadaniach można wyróżnić: szukanie nazw ulic miejscowości, pisanie wiersza, nagranie filmików z przechodniami, zaśpiewanie piosenki i ułożenie napisu z ludzkich ciał. Oczywiście wszystko odbyło się po hiszpańsku. Po podliczeniu punktów i ogłoszeniu wyników rozeszliśmy się na obiad. Następnie przeszliśmy do parku, gdzie odbyły się kolejne integracyjne zabawy. Chwile potem byliśmy już w kopalni. Po smacznej kolacji zostaliśmy oprowadzeni po tunelach. Wiele się dowiedzieliśmy o tym jak dawniej wyglądały prace górników. Wróciliśmy do noclegów i poszliśmy się bawić! Długo to nie trwało, ponieważ po całym dniu wrażeń prawie każdy miał ochotę na spokojny sen. Rano po wspólnym śniadaniu wyszliśmy na powierzchnie. Spędziliśmy jeszcze trochę czasu na rynku w Bochni, ale już w południe 10 października byliśmy z powrotem w Krakowie.

            Z tego co wiem wyjazd wspominany jest jak najbardziej pozytywnie. Miło jest spędzić trochę czasu z ludźmi, z którymi rozpoczynamy nowy etap. Miejmy nadzieje, że te cztery lata będą jedne z najlepszych w naszym życiu. Takie wycieczki wzmacniają więzi i pozwalają na bliższe poznanie drugiego człowieka. :)

 

De profesora M. Śmigasiewicz

Las fotos de la excursión: