Fajerwerki


la nieve

gry online

:)

La nieve

gry online

miércoles, 30 de abril de 2014

Una visita en el Instituto de Cervantes

23 kwietnia jest uznawany za Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich. W Hiszpanii i krajach hiszpańskojęzycznych jest to święto oficjalne. Ponadto w Katalonii dzień ten jest hucznie obchodzonym świętem, jako dzień patrona – św. Jerzego.

Z tej okazji grupa prowadzona przez p. Małgorzatę Michalską-Derlatkę wybrała się do Instytutu Cervantesa przy ul. Kanoniczej. Na początku uczestniczyliśmy w wystawie dotyczącej życia i twórczości hiszpańskiego powieściopisarza Miguela Delibesa. Fragmenty jego dzieł zostały zobrazowane pracami 15 ilustratorów. Po obejrzeniu wystawy udaliśmy się do czytelni, gdzie każdy z nas mógł przeczytać fragment „Don Kichota”- dzieła Cervantesa, w oryginale oraz tłumaczeniu.
Wszystkim bardzo podobało się, że mogliśmy poznać kolejną część kultury Hiszpanii, a do Instytutu Cervantesa mamy nadzieję jeszcze powrócić.









Joanna Zawiślan, kl. 2e1

miércoles, 9 de abril de 2014

Un curso de 'El Libro de Buen Amor'

El lunes 24 de marzo los alunos de la sección bilingüe participaron en la conferencia del profesor Sawicki sobre la literatura castellana, 'El Libro de Buen Amor' de Juan Ruiz. Nos enteramos de que el autor de 'El Libro...' no es muy conocido para los lectores polacos. El profesor Sawicki nos habló de la infancia, de la juventud y de la vida profesional de Juan Ruiz. Los primeros 10 años de su vida los pasó en territorios musulmanes. Al cumplir 16 años, junto con sus hermanos, eligió la orden religiosa como su camino de la vida. Después de unos años le otorgaron el cargo de arcipreste de Hita.

Durante los estudios en Montpelier, Juan conoció a muchos juglares y aquellos transmitían sus obras divirtiendo de tal manera al pueblo. En la conferencia nos enteramos de que 'El Libro de Buen Amor' fue la causa principal de la captura de Juan Ruiz, mandada por el arzobispo de Toledo. En la obra hay menciones de ese hecho, que le dan al texto el carácter autobiográfico. Además el final abierto de la obra les invitaba a los juglares a añadir nuevas estrofas 'verdes'. Además de terminar con la carrera eclesiástica del arcipreste de Hita, 'El Libro de Buen Amor' nos permite conocer ideas del autor. El creyó en la idea de la predestinación, tenía una opinión interesante en cuanto al tema de las relaciones con mujeres. Su gran ispiración fue Aristoteles y consideraba el amor el motor de genero humano y la medicina para todo. A Juan Ruiz no le avergonzaba confesar que el amor mundano le atraía mas que el amor divino y que 'El Libro de Buen Amor' fue un homenaje al primero.
En la conclusión de su conferencia el profesor Sawicki definió 'El Libro...' como una obra que antecede a su época.


El manuscrito de la obra


W poniedziałek 24 marca uczniowie klas 1H1 i 1H2 wybrali się na Uniwersytet Jagielloński, gdzie wysłuchali wykładu profesora Sawickiego na temat sztandarowego dzieła średniowiecznej literatury hiszpańskiej, 'El Libro de Buen Amor' Juana Ruzia. Jak się okazuje, autor wyżej wymienionego utworu nie należy do twórców znanych szerszemu gronu odbiorców w Polsce. Profesor Sawicki przybliżył nam dzieciństwo, młodość i dorosłe życie autora tego wielkiego dzieła. Prawie 10 lat życia spędził on na ziemiach opanowanych przez Maurów. W wieku 16 lat wraz z braćmi obrał drogę duchową. Kilkanaście lat później został mianowany arcybiskupem prowincji Hita, a po 30 latach służby - papieskim kapelanem. Podczas studiów w Montpelier, Juan Ruiz poznał wielu bardów, ci zaś potem głosili jego satyry ku uciesze prostego ludu. Z wykładu dowiedzieliśmy się też, że utwór 'El Libro...' stał się powodem aresztowania Juana Ruiza z rozkazu arcybiskupa Toledo. W dziele przewijają się wzmianki na ten temat, co nadaje utworowi charakter autobiograficzny. Warto zaznaczyć, że 'El Libro...' ma zakończenie otwarte, co stanowiło zachętę dla juglares, aby dopisywali kolejne zwrotki. Poza tym, że 'El Libro de Buen Amor' ukrócił karierę kościelną Ruiza, daje nam wgląd w przekonania samego autora.Wyznawał on ideę predestynacji. Miał również ciekawy pogląd na stosunki z kobietami, czerpiąc z Arystotelesa, uznawał miłość za motor ludzkości i lek na wszystkie problemy. Juan Ruiz bez oporów przyznaje, że bardziej pociąga go tzw. miłość ziemska niż miłość uduchowiona i to właśnie hołdem dla tej pierwszej jest 'El Libro de Buen Amor'.

Podsumowując swój wykład, profesor Sawicki powiedział, że utwór 'El Libro...' zdecydowanie wyprzedza epokę, w której powstał.


Natalia Wesołowska, 1H2

jueves, 3 de abril de 2014

Un informe de Zaragoza

¡Hola! Como sabéis nuestros amigos ahora estan en el intercambio polaco-español. Hoy os presento su diaro de la gran aventura española. Lo debajo son sus siete informes de cada día. Desgraciadamente, por causas ajenas a mi voluntad, no puedo poner ningunas fotos, pero las publicaré tan pronto como sea posible.
 
 
 
El principio de la aventura

"¡Hola! ¿Qué tal?
El 28 de marzo despegamos de Cracovia y empezó nuestra aventura en Zaragoza. Por la noche
nos alojamos en casas o pisos de los españoles y probamos primeros típicos platos de España
(seguimos comiéndolos hasta ahora). Nuestro intercambio comenzó con un fin de semana
loco ;)."


La Plaza del Pilar
"El lunes visitamos la Plaza del Pilar que es el punto céntrico de Zaragoza. Primero paseamos por la plaza con una guía española. Después, entramos en la Catedral de Nuestra Señora del Pilar. Es uno de los templos barrocos más importantes de España. ¡Nos parece maravilloso! Fue construido con mucha precisión y variedad. Lo más interesante para nosotros son las bombas colgadas en la pared que fueron lanzadas por un avión sobre la basílica, pero ninguna explotó. Otra cosa que llamó nuestra atención fueron las diecinueve banderas americanas que representan la hispanidad. Una curiosidad es que un día el papa polaco, Juan Pablo II, estuvo en la catedral y besó el pilar. Al fin nos regalaron las pulseras con la imagen de la Virgen que va a traernos mucha suerte."

Rally fotográfico
"También el lunes fuimos a la Plaza del Pilar donde tuvimos que sacar fotos de diferentes monumentos y característicos. Gracias a esto tenemos muchos fotos juntas ( y con Daniel). Nadie encontró ningún burro vivo, pues tenemos solo algunos de las tiendas. Después a todas (y a Daniel) la profesora española nos obsequió con unas tradicionales cintas de Santa María del Pilar. Como son muy típicas y traen buena suerte, algunos las compraron para el resto de sus familiares y sus amigos también."

La Exposición Internacional

"La Exposición Internacional de Zaragoza fue una exposición que se celebró en Zaragoza desde el 14 de junio al 14 de septiembre de 2008 a orillas del río Ebro. Ahora quedan allí muchos edificios modernos con muchos colores y cristal. El Martes tuvimos allí el pic-nic con muchas comidas típicas de España, paseamos por el parque y hicimos muchísimas fotografías. Este lugar es muy bonito y parece un barrio del futuro."
 
 
La Catedral  del  Salvador

"La Catedral  del  Salvador  de  Zaragoza  es  una  de  las dos catedrales metropolitanas  de Zaragoza, junto  con  la basílica del Pilar. Habitualmente es llamada la Seo. La  Catedral  de  la  Seo,  la  primera  catedral  cristiana  de  Zaragoza,  se levanta  sobre  el mismo  espacio  que  antes  habían  ocupado  el templo  romano  del foro, la iglesia visigoda y la mezquita mayor musulmana.
La belleza de la Catedral consiste en su decoración, sus esculturas y su impresionante  construcción del  techo. La parte más preciosa es el Retablo Mayor de La Seo que se encuentra en la Capilla Mayor o Presbiterio. En el retablo está presentada la escena de la Epifanía de los tres Reyes Magos. La fachada de la Catedral del Salvador de Zaragoza fue diseñada en el siglo XIV. Es una de las obras más conocidas del mudéjar aragonés.  Se trata de un gran tapiz policromo en donde se combinan citados, ladrillos, arquerías, cerámica y decoración de colores vistosos."


La Aljafería
"La Aljafería es un palacio fortificado construido en Zaragoza en la segunda mitad del siglo XI. Fue una residencia de los reyes aragoneses. Su importancia radica en que es el único testimonio conservado de un gran edificio de la arquitectura islámica hispana de la época de las Taifas. En este momento este lugar es la sede de las Cortes de Aragón (Parlamento)."
 
El monasterio de San Juan de la Peña
"El miércoles 2 de abril de 2014 fuimos al monasterio de San Juan de la Peña. Este monasterio está situado en los Pirineos. Primero, visitamos el monasterio viejo situado en la roca. Allí hizo muy frio, pero nuestra guía era muy simpática y nos contó la historia del lugar de una forma muy interesante. Luego fuimos más arriba al monasterio nuevo, donde vimos la película sobre la historia de Aragón. Conocimos a todos los reyes de esta región. El interior del monasterio es muy moderno y nos impresionó. A continuación, nos dimos un paseo hacia el mirador desde el que admiramos unas vistas impresionantes de los Pirineos e hicimos muchas fotos. Volviendo a Zaragoza nos paramos en Jaca, una ciudad pintoresca. Allí comimos, compramos recuerdos y descansamos. Vimos también los corzos que son característicos de este sitio. Además, Jaca está cerca de la frontera francesa, tiene un cuartel y por eso vimos a muchos militares. La excursión fue muy divertida y lo pasamos bomba :)."
 
Los miembros del intercambio
 
 
¿Y qué pensáis vosotros? ¿Os gusta su descripción del intercambio? ¿A lo mejor tenéis ganas participar en el próximo intercambio el ano que viene? :)