Hola. ¿Sabéis cómo se celebra la Semana Santa en España? Si no, aquí tenéis algunas informaciones sobre la Pascua y los días que la preceden. :)La Semana Santa es una fiesta religiosa y una tradición española que conmemora la muerte y resurección de Jesús. Se compone de dos partes: la primera, el Domingo de Ramos, cuando se recuerda la entrada de Jesucristo en Jerusalén y la segunda, la Semana Santa, en la que se rememoran los siguientes acontecimientos: la Pasión de Cristo (Jueves Santo), la Muerte (Viernes Santo) y la Resurección (Domingo de Resurección). Una de las características típicas de la Semana Santa son las procesiones que pasan por las calles de las ciudades. Las procesiones están formadas por pasos, que representan la pasión de Cristo. Los hombres vestidos con túnicas, miembros de las hermandades, llevan las figruas de Jesús, de la Virgen u otros santos. Las mujeres están vestidas de negro y no participan activamente en los sucesos. La Semana Santa se celebra en casi todas las ciudades de España, pero las celebraciones más interesantes tienen lugar en Andalucía, sobre todo en Sevilla, Granada, así como en Zamora, Valladolid y León. Se las puede ver en el video que está debajo del texto.
Wielki Tydzień i Wielkanoc
Cześć. Wiecie jak obchodzi się Wielki Tydzień w Hiszpanii? Jeśli nie, oto kilka informacji o Wielkanocy i dniach, które ją poprzedzają. :)
Wielki Tydzień jest świętem religijnym i hiszpańską tradycją, która upamiętnia śmierć i zmartwychwstanie Jezusa. Składa się z dwóch części: Niedzieli Palmowej, kiedy wspomina się wejście Jezusa Chrystusa do Jerozolimy, i Wielkiego Tygodnia, który przypomina nam następujące wydarzenia: Męka Chrystusa (Wielki Czwartek), Śmierć (Wielki Piątek) i Zmartwychwstanie (Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego). Jedną z cech typowych dla Wielkiego Tygodnia są procesje, które przemierzają ulice miast. Są tworzone ze stacji, reprezentujących mękę Chrystusa. Ubrani w tuniki mężczyźni, którzy są członkami wspólnot (tj. bractw), noszą figury Jezusa, Matki Bożej lub innych świętych. Kobiety ubrane są na czarno i nie biorą czynnego udziału w wydarzeniach. Wielki Tydzień obchodzi się prawie we wszystkich miastach Hiszpanii, jednak najciekawsze obchody mają miejsce w Andaluzji, przede wszystkim w Sewilli, Granadzie, a także w Valladolid y Leon. Można je zobaczyć na filmie, który znajduje się pod tekstem.
Algunas fotos de las celebraciones:
Kilka zdjęć z obchodów:
¡Hola amigos! Últimamente he escrito poco aquí y por lo tanto quiero cambiarlo. En nuestra sección han pasado muchas cosas, pues voy a contaros un poco de eso.
Witajcie! Ostatnio pisałam niewiele, dlatego też chcę to zmienić. W naszej sekcji dużo się działo, więc trochę Wam o tym opowiem.
El 1 de marzo fuimos al Instituto Cervantes para ver una exposición de cómics, "El Cómic Ibérico - Una Península en Viñetas" . Fue muy interesante porque vimos muchos dibujos que nos extrañaron mucho y nos dieron mucho a pensar. Admiramos todas las obras de la exposición y algunas nos gustaron mucho porque eran bastante curiosas y nunca habíamos visto obras tan sorprendentes. Estuvimos muy felices porque aquel día tuvimos menos clases en la escuela. Debajo hay algunas fotos de la exposición cuya autora es Katarzyna Gzyl del grupo 0H2.
1. marca byliśmy w Instytucie Cervantesa na wystawie komiksów pt:
"Komiks Iberyjski - Półwysep w kadrach". Wystawa była bardzo
interesująca. Niektóre komiksy były bardzo oryginalne, niektóre dawały
dużo do myślenia. Poza tym byliśmy bardzo szczęśliwi, bo tamtego dnia
mieliśmy mniej zajęć w szkole :-) . Poniżej kilka zdjęć z wystawy,
których autorką jest Katarzyna Gzyl z klasy 0H2.
Nuestros chicos fantásticos :D
Y además, unos tebeos de nuestros compañeros, inspirados en la exposición:
A ponadto kilka komiksów naszych kolegów zainspirowanych wystawą:
Últimamente hemos traducido unas letras de las canciones españolas como 'La camisa negra', que todos comocemos de la radio, 'Laura se fue' o 'Corazón espinado' que también se oye bastante frecuentemente en la radio. Las mejores traductoras fueron Dagmara Korbiel y Karolina Bartos de grupo 0H2. Sus traducciones destacaron por la creatividad y el sentido del humor. ¿Qué os parecen? :)
Ostatnio bawiliśmy się w tłumaczy i przekładaliśmy teksty hiszpańskich piosenek takich jak: 'La camisa negra', którą wszyscy znamy z radia, 'Laura se fue' czy 'Corazón espinado', które też są dość popularne. Najlepszymi tłumaczkami były Dagmara Korbiel i Karolina Bartos z klasy 0H2. Ich tłumaczenia wyróżniały się kreatywnością i dowcipem. Jak wam się podobają? :)
La letra original de 'La camisa negra'
Tengo la camisa negra
hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La traducción de Dagmara
Mam dzisiaj czarną koszulę,
moja miłość jest w żałobie.
A moja dusza bardzo cierpi
i to wszytko dzięki tobie.
Teraz wiem, że już mnie nie chcesz,
nie potrafię ci wybaczyć.
A ja w czarnej koszuli czekam
żeby w końcu cię zobaczyć.
Właśnie czuję, że jestem sam,
nasza miłość po prostu kłamstwem była.
Teraz widzę jakiego pecha miałem,
że cię wtedy spotkałem.
Piję truciznę, którą przygotowałaś mi.
Jestem umierający, czy teraz głupio ci?
Pełen bólu oddycham, nie wierząc jeszcze sam,
że odeszłaś na zawsze, bo mam tylko
Mam tylko czarną koszulę
czarna jest też moja dusza.
Przez ciebie już straciłem spokój,
teraz nic już mnie nie wzrusza.
Chodź tu do mnie moja miła,
powiem ci coś uczyniła.
Moje serce ledwo bije,
Raczej tego nie przeżyję.
Mam tylko czarną koszulę,
nasza miłość nie istnieje.
To co wczoraj było piękne
dzisiaj jest ...
Przerażasz mnie tym, ze już nawet nie zadzwonisz.
Pewnie jesteś gdzieś tu blisko,
bo ja w czarnej koszuli czekam
już na ciebie z twą walizką.
La letra original de 'Porque te vas'
Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olividarás.
Junto a la estación hoy Iloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olividarás.
Junto a la estación hoy Iloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.
La traducción de Karolina
Dziś w oknie mym świeci słońce
a serce smuci się gdy spoglądam na miasto
ponieważ odchodzisz.
Tak jak każdej nocy obudziłam się myśląc o tobie
A godziny na zegarze przemijały,
ponieważ odchodzisz.
Wszystkie obietnice mej miłości odejdą wraz z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie.
Będę stać na peronie i płakać niczym dziecko
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz,
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz;
ponieważ odchodzisz.
W półcieniu latarni zaśnie wszystko,
wszystkie słowa, które pozostały niewypowiedziane,
zapadną w sen
Zawieszone na wskazówkach zegara będą czekały
Wszystkie godziny, które pozostały do przeżycia.
Będą czekały.
Wszystkie obietnice mej miłości odejdą wraz z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie.
Będę stać na peronie i płakać niczym dziecko
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz,
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz;
ponieważ odchodzisz.
Wszystkie obietnice miłości odejdą razem z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie.
Na peronie będę dziś płakać jak dziecko
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz,
ponieważ odchodzisz, ponieważ odchodzisz,
ponieważ odchodzisz.
